Prévention des risques liés aux catastrophes et promotion de résilience / Redução e gestão do risco de desastres e promoção de resiliência
Directed at international practitioners in the field of development cooperation, SLE Training for International Development Cooperation offers two training courses on Disaster Risk Reduction (DRR) and Resilience which will take place in Berlin in November 2013:
“Prévention des risques liés aux catastrophes (DRR), promotion de résilience et lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement (LARD)” (4.11.-15.11.2013, course held in French)
“Redução e Gestão do Risco de Desastres (DRR) e Promoção de Resiliência“ (18.11.-29.11.2013, course held in Portuguese)
In French:
Il est largement reconnu que dans de nombreux pays le nombre croissant de catastrophes naturelles entravent les progrès réalisés en matière de développementà long terme. La prise en compte de la réduction des risques de catastrophe et son incorporation dans la reconstruction, la coopération au développement et l'aide humanitaire est donc cruciale si nous voulons assurer la pérennité de notre travail.
Le but de ce cours est de comprendre le contexte de la réduction des risques de catastrophe, ses principales composantes et son importance particulière pour les pays en développement, où la population estla plus touchée et est exposée à un risque plus accru en raison du changement climatique.
In Portuguese:
Os participantes serão introduzidos a instrumentos chaves para a gestão de risco de desastres. O curso ajuda a entender o plano de fundo para a gestão e redução de risco de desastres, seus principais componentes e sua relevância específica para os países em desenvolvimento - onde as pessoas são as mais afetadas e em risco ainda maior, como resultado das mudanças climáticas.
Objetivos: No fim do curso os participantes sabem, como integrar a gestão de risco e a adaptação as mudanças climáticas em planificações estratégicas assim como em planos operativos (“climate proofing”). Podem avaliar o conceito de fortalecer a resiliência da população como um objectivo principal na área de gestão de risco de desastres. Outro foco vai ser a redução de desastres baseado em eco-sistemas (eco system based disaster risk reduction).